Si bien es cierto que su novio, Antonio de la Rúa, ocupa buena parte de sus pensamientos, Shakira permanece concentrada en la fase final de grabación de su álbum debut en inglés, el cual será lanzado internacionalmente a finales de agosto, indicó su vocera en Estados Unidos.

Tras un extenso periodo de composición en Uruguay, la artista colombiana divide su tiempo entre estudios de Miami y las Bahamas, para darle forma a los 17 cortes en inglés y español que incluirá en el álbum, del cual es productora ejecutiva, detalló Marcella Cuenze, vía telefónica desde Los Angeles, California.

"Este es un proyecto que Shakira ha preparado por lo menos dos años, y ahora está lista para enfrentar el reto del inglés, sonará muy rockera.

"Está totalmente dedicada al disco y en este momento está montando voces e instrumentación en el estudio Compass Point de Bahamas, y la mezcla se está realizando en Miami, en el estudio Crescent Moon, de Emilio Estefan. Hasta fines de mayo estará en el estudio y el primer sencillo sonará por ahí de junio, aunque esta fecha puede variar", dijo Cuenze.

A partir de julio del 2000, y durante varios meses, la cantante y compositora se instaló en Punta del Este, Uruguay, según la publirrelacionista, y en aquel lugar tuvo su fuente de inspiración más importante para escribir por primera vez tanto en inglés como en español.

"Shakira será la compositora y productora de los 17 temas, y, al parecer, Emilio Estefan no se encargará directamente del álbum. La mayoría de las canciones serán en inglés, pero también está preparando canciones para sus admiradores que hablan español.

"No habrán canciones en español que tengan versión en inglés o viceversa, sino que habrá material exclusivamente en cada idioma", añadió Cuenze. Aún sin confirmarse su inclusión en el disco el tema "When You're Gone", de acuerdo con sitios no oficiales de la artista en Internet, la canción fue escrita por ella con la colaboración de Jorge Alberto Casas, Emilio Estefan Jr., y Timothy C. Mitchell.

De acuerdo con su vocera, sus creaciones en inglés le permitirán a la sudamericana, no sólo ampliar su presencia a nivel mundial, sino volcar su sonido hacia la esencia rocanrolera que de manera gradual ha mostrado en sus anteriores discos.

"Sin duda Shakira es más rockera que antes, y hace poco declaró que no piensa ocultar ese gusto por el rock. De hecho dijo: 'Con este disco pretendo rescatar una parte de las raíces del rock, o al menos intento colaborar con eso'".

En una reciente entrevista, Grace Slick, integrante de veteranas bandas de rock como Jefferson Airplane y Jefferson Starship, expresó su admiración hacia la autora de "Pies Descalzos".

"Amo a Shakira. La primera vez que la vi fue durante la entrega de los Grammy Latinos, y en ese momento pensé: 'caray, ahí está Madonna'.

"Ella (Shakira) hace que Christina Aguilera y Britney Spears se vean como un plato de segunda", manifestó Slick, conocida por éxitos de los años 70 y 80 como "Somebody To Love" y "White Rabbit".