NUEVA YORK.- Para Shakira haber aparecido como presentadora en la pasada entrega de los MTV Video Music Awards es una de las primeras oportunidades que tiene para que el mercado anglosajón la conozca y para que despierte su interés sobre el disco que lanzará con temas en español e inglés, y que tiene como primer sencillo "Suerte", "Whenever, Wherever", respectivamente.

La cantante colombiana platicó con un inglés entrecortado con los medios de comunicación internacionales sobre sus objetivos como cantautora, los cuales no sólo están enfocados en la fama y sí en consolidarse en toda América.

"Sé que Ricky Martin y Enrique Iglesias causaron mucho revuelo por el llamado boom latino, pero eso es sólo un movimiento y lo que yo quiero es que no sólo me conozca el mercado de Estados Unidos sino poderme mantenerme dentro de él toda mi carrera", platicó Shakira.

El material en inglés que se llamará Laundry Service es para Shakira la prueba de fuego en el mercado estadounidense y también la primera vez en la que se atreve a componer en inglés.

"La diferencia entre componer en estos dos idiomas es que el español tiene una sintaxis más flexible, por ejemplo para decir el carro rojo puedes poner primero el sustantivo y luego el adjetivo o variarle según te convenga como escritora. En inglés siempre tendrás que poner the red car porque si no pierde el sentido la oración o la frase", detalló la intérprete de "Ojos Así".

Sobre su noviazgo con Antonio de la Rúa, el hijo del Presidente argentino, Shakira comentó que todo va muy bien, pero que no hay fecha de matrimonio.

"Cada uno entendemos nuestra propia vida y yo no viajo con guardia presidencial, como mucha gente puede creer, pero lo que puedo asegurar es que nos sentimos muy bien como pareja", expresó.

Acerca de los libros que se han publicado sobre su vida en su natal Colombia, dijo que sólo hasta que ella escriba su propia biografía la gente sabrá la verdad sobre quién y cómo es.

"Si alguien escribe de ti escribe es por lo que cree que sabe no por lo que realmente sabe", dijo.

Algunos periodistas estadounidenses hicieron referencia a su aspecto y a su trabajo lírico a una comparativa con Alanis Morrisette, a lo que ella respondió que no estaba muy segura de tal cosa.

Se definió como una cantante con calidad internacional y pasaporte colombiano que quiere triunfar en todo el mundo y también dijo que si tuviera la oportunidad de hacer un dueto con alguien le gustaría que fuera con The Rolling Stones.